FRÉMIR : TREMBLER AVEC UN PETIT MOUVEMENT RAPIDE.
FRÉMISSEMENT : PETIT TREMBLEMENT OU SON, CAUSÉ PAR LA PEUR.
(ARCHAÏQUE) : UN GROUPE DE COBRAS.
ENCINO HILLS, CALIFORNIE 1979
Qu'est-ce qu'on étudie, ici ?
La voie du poing, monsieur !
Et quelle est cette voie ?
Frappe le premier ! Frappe fort ! Sans pitié !
FRAPPE COMME UN COBRA KAI KARATÉ
Pourquoi est-ce que j'ai accepté ?
C'est contraire à tous mes principes.
C'est comme un cours de sport en plus sans aucune raison.
Essaie juste une fois. Tu as vu le combat.
Miguel a tout démonté.
Bon ! Aujourd'hui, on commence...
Silence !
Faites-moi face.
- Sympa, le t-shirt. - Merci.
Je plaisante. Il est à chier.
Un conseil, si tu as des dents merdiques, ne souris pas.
J'ai l'impression d'être puceau juste en te regardant.
Quand je regarde dans ce dojo,
je ne vois pas de Cobra Kai.
Je vois des ratés. Des intellos.
Je vois un gamin obèse avec une casquette et des nichons.
Mais au cours de ma brève expérience de sensei,
j'ai aussi vu des miracles.
Alors il y a peut-être encore de l'espoir pour vous.
Mais je dois voir ce que vous valez.
Tout le monde, formez les rangs !
Ça veut dire alignez-vous.
Non, alignez-vous en ligne.
En ligne. Mettez-vous en lignes.
Vous voulez dire en rangs ?
BON ANNIVERSAIRE YA YA ! JE T'ADORE
VOUS AVEZ ÉTÉ IDENTIFIÉE SUR UNE PHOTO
SAM 2 J'AIME
Que se passe-t-il ?
Tu vas te baigner ? Tu vas inviter les filles ?
Non, pas aujourd'hui.
Super. Tu veux t'entraîner avec ton père ?
Au karaté ?
Oui, ne dis pas ça comme si c'était la grippe.
Voyons, papa. C'était il y a huit ans.
Ce n'est pas si long, huit ans.
Il y a huit ans, j'avais huit ans.
Allez. Tu te souviens de la fois
ou tu m'as envoyé un flip kick dans la mâchoire ?
J'ai dû manger de la soupe pendant une semaine.
C'était amusant.
Aujourd'hui, ce n'est pas super. J'ai beaucoup de devoirs.
D'accord. Je comprends. Pas de souci.
Tu dois réviser, alors révise.
Ça ira ?
Oui. Tu me rends service.
Je n'aurai pas à bloquer ce pied en furie.
- Merci, papa. - De rien.
Si je venais à ton cours de vélo, aujourd'hui ?
Vraiment ?
Tu disais que le cours de vélo était une balade inutile vers nulle part.
Oui, mais j'ai pensé que je pouvais faire du vélo avec toi
et qu'ensuite, tu viendrais peut-être au dojo avec moi.
Sam a dit non, hein ?
Oui, je ne comprends pas. Elle adorait le karaté, avant.
Elle n'est plus ton mini-moi.
Tu ne peux plus l'habiller et lui apprendre des trucs.
Oui, mais toi ?
Je connais déjà tous tes trucs.
Et tu te souviens de ce qui s'est passé il y a dix ans
quand on a fait un peu de "karaté" ?
Tu entends ça ?
C'est le monde réel qui t'appelle, Antonio.
Le temps est venu pour toi de faire du karaté avec ton père.
Le karaté, c'est ennuyeux.
Qu'est-ce que tu crois que tu fais, là ?
Regarde, c'est du karaté.
Là, ils ont des boules de feu.
Bon, donne-moi ça. Allez, Anthony.
Viens, on y va.
Alexa, commande la nouvelle PS Vita !
Non !
Alexa, annulation !
Annulation parentale !
Commande PS Vita.
Arrêtez.
- Comment ça va, Queen ? - Salut.
Ne mangez pas toutes les céréales.
Si tu en achètes, on les mange.
On a besoin d'énergie. On va attaquer un camion Amazon.
Oui, on va mettre la main sur de bons gros colis.
Comme le passe-temps préféré de Trey.
Ferme-la. Prends ton sac. On y va.
J'ai du boulot.
Quoi, comme un travail ?
Merde. Regarde son pantalon.
C'est quoi, ça ?
C'est juste temporaire.
Bon, je dois aller au concessionnaire LaRusso.
Tu veux dire le ninja ?
Pourquoi ?
Mon père le déteste.
Quand il saura que je bosse pour lui, il va être furieux.
Positions de combat !
Coup de poing !
Non, attendez le signal.
Allez, tiens-toi droit. Plante les pieds.
Tu es sûr que tu es droitier ?
Nichons, tu peux faire mieux.
Sers-toi de ton poids.
Prêts ?
La Lèvre.
Oui, toi. Avec la lèvre bizarre.
À qui tu crois que je parle ?
- Excusez-moi, M. Lawrence... - Sensei Lawrence.
D'accord.
Vous ne devriez pas vous moquer de l'apparence de quelqu'un.
Vraiment ?
Je ne suis pas censé parler de sa lèvre ?
Voilà.
C'est peut-être ce qu'on vous apprend à l'école,
mais dans la vraie vie,
les gens ne font pas ce qu'ils sont censés faire.
D'accord ? Entendu, la Lèvre ?
Si tu ne supporte pas qu'on se moque de toi,
comment vas-tu gérer un coup de coude dans les dents ?
En appelant la police ?
Mec, laisse tomber.
Quoi ? Il sait que les nazis ont perdu la guerre, non ?
Pourquoi je devrais avoir peur de lui ?
Parce qu'il a un serpent sur le mur ?
Ce n'est pas un prof qui peut nous donner une mauvaise note.
On le paie. Il travaille pour nous.
Il ne peut pas nous faire de mal.
Merde.
Tu as fini ?
- Quoi ? - Frappe-moi.
Vas-y, frappe-moi. Frappe ici.
Plus fort.
C'est tout ce que tu as, princesse ?
Que ça vous serve de leçon à tous.
Oui, mais tu ne peux pas abandonner.
Je me suis fait crier dessus, botter le cul
et je lui ai donné de l'argent.
Tu sais qui vit comme ça ? Les putes.
Oui, mais ce n'est pas un mauvais gars.
Il faut lui donner une chance.
Je le connais mieux que toi.
Tu parles comme une pute.
En plus, je n'ai pas besoin d'apprendre le karaté si tu es là.
Tu vois ? Personne ne t'embête.
VOITURES DE LUXE LARUSSO
Merci, Anoush.
Comment s'en sort le nouveau gamin ?
Super.
On avait pas mal de tâches en retard,
des inventaires, des étiquettes à changer.
Le gamin a presque fini avant le déjeuner.
Alors je devrais te virer et lui donner ton poste ?
Le nouveau ? Non, il est nul.
Très peu motivé.
Il faut tout lui expliquer.
Il a dû être blessé à la tête.
Tu sais,
je cherche quelqu'un avec qui faire du karaté.
Tu es intéressé ?
Tu demandes en tant qu'ami ou en tant que patron ?
En tant qu'ami.
Je suis occupé.
- Alors, en tant que patron. - Je suis malade.
Allez, ça fait de l'exercice.
J'adorerais, mais ce soir, je fais de l'exercice avec Priya.
Ou non, Seema.
Cette application de rencontres d'Asie du sud détruit mes soirées.
Je suis le piment du Cachemire le plus brûlant du vindaloo de porc.
Cette blague fait un tabac sur l'appli.
- Oui, bon, peu importe. - Désolé.
- Dis au gamin de continuer comme ça. - Oui.
Ça manque de sel.
Quand est-ce que j'aurai un polo
avec mon nom dessus ?
Tu aimes les polos, hein ?
Il y a trop de sel.
Il veut un polo à son nom.
Oui, on doit lui en filer un.
Ça veut dire que tu fais partie de l'équipe.
Il te faut quoi d'autre ?
Des cartes de visite ? Un sac de shopping ?
Des boutons de manchettes à tes initiales ?
Je te réserve deux semaines de vacances à la Barbade.
Oui, d'accord, laissez tomber.
Détends-toi. On te charrie.
Écoute, je comprends. J'ai été le nouveau, ici.
Tu essaies de prendre des initiatives, de te faire remarquer.
Bon, voilà ce que tu peux faire.
Chaque mercredi, il faut bouger les voitures de la salle d'expo,
pour renouveler l'inventaire.
Tu vois la Porsche 911, là-bas ?
C'est une beauté, hein ?
Le patron veut la déplacer vers l'avant près des fenêtres.
Tu penses pouvoir t'en occuper ?
Bien sûr.
Oui, je peux le faire.
D'accord.
Merci pour la sucette, les gars.
Cette blague ne se démode pas.
C'est parce qu'elle suce.
Tu as compris ? Sucette.
Elle suce.
Oui, j'ai compris. C'est juste une rumeur.
Bonjour, tout le monde. Qui a fait sortir les cochons ?
FŒTUS DE COCHON
Moi, parce que j'ai commandé des fœtus de cochons.
Mais sérieusement, mettez-vous en groupes.
M. Palmer, mon partenaire est absent.
Qui prend Samantha dans son groupe ?
Un petit cochon qui cherche un groupe.
Pas tous à la fois.
On va la prendre.
Merci.
Je vais chercher une chaise.
Oui. D'accord.
Qu'est-ce qui te prend ?
Démarrer une voiture dans une salle pleine de monde ?
Tu as perdu la tête ?
À quoi tu pensais ?
Je me barre.
C'est bon, tout va bien.
Tout va bien.
Du calme.
Du calme. Je me rends.
Vous n'avez pas à me virer. Je démissionne.
Robby. Robby, c'est ça ?
Viens ici. D'accord ?
Robby, tu va te casser le pouce.
- Quoi ? - Forme un poing.
Si tu veux frapper ton patron,
tu dois avoir le poing serré.
Le pouce autour et en dessous,
serre les phalanges, tends le bras.
Tu vois ?
Allez. Vas-y.
Frappe ma main.
D'accord. C'est bon.
C'est mieux.
Écoute, désolé de t'avoir disputé.
C'est de ma faute.
J'aurais dû écouter tes explications.
Tu n'es pas le seul à t'énerver facilement.
Bon, d'accord, merci.
Robby, d'où viens-tu ? Tu es d'ici ?
Tu es allé au lycée de West Valley ?
Non.
J'habite à North Hills.
Ce n'est pas aussi bien qu'ici.
J'ai grandi à Reseda.
Avant ça, Newark, New Jersey,
alors je connais bien tout ça.
Vraiment ?
Je pensais que votre famille était riche.
Oui, eh bien, il ne faut pas se fier aux apparences.
Je vais retourner annoncer
une promotion "désolé d'avoir failli vous tuer."
Je te vois dans une minute ?
D'accord.
Tu as une idée pour le sexe ?
Je veux dire...
Parce que chez le mâle,
ce conduit s'ouvre près du cordon ombilical,
Alors je pense que c'est une femelle.
Oui...
Oui, je pense aussi.
Merci de m'avoir aidée, au fait.
Oui, enfin, tu aurais trouvé un autre groupe.
Je veux dire avec le combat.
Oui. Quelqu'un devait s'occuper de ces abrutis.
Mais personne d'autre ne l'a fait.
C'était un bon coup de pied.
Merci, je prends des super cours de karaté...
Mais tu n'as pas bien fait le geste.
Quand tu lèves le pied comme ça, tout ton poids va sur la jambe gauche.
Plus d'élan, moins de puissance.
Tu t'y connais bien.
Je devrais prendre des cours avec toi.
C'était un conseil gratuit.
La prochaine fois, je fais payer d'avance.
Bien sûr.
Voyons.
Vous voulez une banane ?
Les gens m'en glissent dans mon sac.
C'est à cause de cette rumeur stupide que vous avez dû entendre.
- Non. - Oui.
Les rumeurs stupides. Les mensonges blessants.
Les gens sont des monstres.
Oui, n'y prête pas attention.
Ce sont des connards avec nous aussi.
Ils m'appellent "Rhée," alors...
Plus maintenant.
Oui, tu dois avoir raison. Plus maintenant.
FRAPPE LE PREMIER FRAPPE FORT - SANS PITIÉ
Bon, tout le monde, formez les rangs.
Où est tout le monde ?
Tête de cratère ?
Piercing ? La Fronde ?
Ils ont abandonné, Sensei.
Sérieusement ?
Je veux dire, tant mieux.
C'était un test.
Je voulais savoir qui abandonnait.
Pas vous, les gars. Vous êtes ici pour gagner.
Vous pourriez être devant votre ordinateur
à jouer aux jeux vidéos et manger des bonbons.
Au lieu de ça, vous êtes ici, à faire des pompes et à vous battre.
La Lèvre. Regardez.
Même la Lèvre est plus fort que ces gars.
Il n'abandonne pas.
Vous pourriez ne pas m'appeler comme ça ?
Pardon ?
Vous pourriez ne pas m'appeler comme ça ?
Je vais faire l'échauffement, Sensei.
Non. La Lèvre a quelque chose à dire.
Désolé, parle, la Lèvre.
Ou tu as un problème à la langue aussi ?
Tu a des problèmes mentaux ?
Le médecin a dit que je pouvais être sur le spectre.
Je ne sais pas ce c'est, mais descends-en vite.
D'accord ?
Si tu ne veux pas que je t'appelle "la Lèvre,"
tu n'as qu'à avoir une lèvre normale. Tu ne peux pas te faire opérer ?
Je suis né avec un bec-de-lièvre.
C'est la cicatrice de l'opération.
Tu veux dire que c'était pire avant.
Ou le chirurgien a foiré ?
Parce que si c'est la photo après,
c'est nul. Tu devrais porter plainte.
On peut juste changer de sujet ?
J'aimerais bien. Mais c'est dur quand tu es devant moi.
Si tu veux être autre chose qu'un intello avec une cicatrice,
tu vas devoir changer le scénario.
D'accord ? Fais-toi un tatouage.
Ou crève-toi un œil.
On t'appellera le Borgne.
Non, ne fais pas ça. Tu auras toujours l'air bizarre.
Super, vraiment, encore un qui abandonne ?
Va-t'en. Plus de cours aujourd'hui.
Pourquoi êtes-vous aussi dur ?
Voyons, Diaz. Ce sont des ratés.
Oui, eh bien, certains sont mes amis.
Oui, pas étonnant.
Et ce sont vos élèves.
Vous vouliez un dojo plein, vous l'avez.
Pas plein comme ça.
Oui, je comprends. Ce sont des ratés.
Je suis peut-être un raté, moi aussi.
Tu plaisantes ? Tu vas pleurer aussi ?
Non, c'est...
Peu importe. C'est juste...
Vous ne savez pas ce que ça fait d'être nous.
À demain.
Tu n'es pas obligé de le faire.
Louie va s'occuper de faire ton travail aujourd'hui.
N'est-ce pas, Louie ?
Oui.
Robby, je suis désolé pour ce qui s'est passé hier.
J'ai été informé du fait
que mon comportement n'était pas professionnel.
D'accord.
Merci.
Et on a quelque chose pour toi.
C'est officiel.
Tu l'as mérité.
Tu veux un coup de main ?
Non. Il vaut mieux que je le fasse moi-même.
J'ai fait la faute, j'en paie le prix.
Et je suis sûr qu'elle m'observe avec la caméra,
alors je vais faire ça bien.
D'accord. Je te laisse.
Dis.
Tu essaies toujours de marquer des points avec mon cousin ?
Bien.
Daniel veut une copie des ventes
chez lui chaque soir.
Il est comme ça, tu vois ?
Amanda m'a demandé de le faire,
mais je suis sûr que ça lui plaît
de me faire faire un détour de 20 minutes.
Tu me charries encore ?
Non, c'est rien.
Laisse tomber.
J'essaie juste de me racheter.
Non, c'est bon. Je vais le faire.
Seulement si tu veux.
Bon, l'enveloppe est sur mon bureau.
Merci, Louie.
Et ne la perds pas.
J'ai déjà assez de problèmes.
D'accord.
De la Stevia ?
Pas avec moi.
La science, c'est un meurtre !
Samantha, pourquoi m'as-tu disséqué ?
J'aurais pu aller loin dans la vie.
J'aurais pu devenir du bacon.
Je plaisante. C'est Miguel.
Dis-moi si tu veux les cours d'aujourd'hui.
Et ils pouvaient donner des coups de pieds plus haut que leur tête.
Si je prenais des cours, je pourrais faire pareil.
C'est super, mon chéri.
Oui, et ils avaient un serpent,
avec de grands crochets et c'était super cool.
Oui, et ils portaient des bandeaux et c'était mortel.
Je peux prendre des cours, maman ?
Bonjour, chéri. Comment s'est passé le travail ?
C'était merdique.
Savalas m'enquiquine vraiment.
J'ai dû lui rappeler qui était le patron de Lorimar.
Johnny a passé une bonne journée. N'est-ce pas, Johnny ? Raconte.
Oui, je me demandais si je pouvais prendre des cours de karaté.
De Karaté ?
Regarde-toi. Tu es un petit Blanc tout maigre.
Et puis, tu ne te bagarres déjà pas assez à l'école ?
- Sid. - Quoi ?
Écoute, le gamin est exclu.
Il n'a pas un seul ami.
Il pourra peut-être se faire des amis comme ça.
"Se faire des amis."
Alors tu veux être le nouveau Bruce Lee, hein ?
D'abord, c'était la batterie, ensuite les patins à roulettes.
Et où est passé le coffret de magie ?
Tu allais devenir Doug Henning.
Il a 12 ans. Ils passent par des phases. Ils essaient de nouvelles choses.
Bon, d'accord. Je ferai le chèque.
Je marquerai "poubelle," parce que c'est là que ça ira.
- Sérieusement ? - Quoi "sérieusement" ?
- Juste... - Juste quoi ?
Pas ce soir, s'il te plaît.
Ce soir ? De quoi tu parles ?
Robby.
Vous avez senti ma présence ?
Ton reflet.
Oui. D'accord.
Voilà le rapport des ventes que vous avez demandé.
Le rapport des ventes. Oui, c'est...
C'est bien. Très important.
Tu ne l'as montré à personne, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
Uniquement vous.
C'est bien.
On ne voudrait pas qu'un dossier aussi sensible
tombe entre de mauvaises mains.
Bon sang, Louie.
Cette fois, c'est ta faute.
La prochaine fois, sois plus malin que lui.
Oui.
On peut m'avoir une fois.
Le karaté que vous faisiez, il n'y a pas de coups de poing ?
Le karaté, ce n'est pas seulement des coups de poing et de pied.
Il s'agit plutôt d'équilibre.
Ça ne ressemblait même pas à du karaté.
Les croquis ne ressemblent pas à des voitures, si ?
Comment ça ?
C'était du kata.
C'est la base de mon karaté.
C'est sympa.
Tu veux rester un peu,
apprendre des choses ?
D'accord.
Bien.
Trois absents de plus, Sensei.
Des mauviettes.
Non, c'est ma faute.
Depuis que vous êtes à Cobra Kai,
je suis dur avec vous.
Je vous ai insultés,
je vous ai humiliés.
J'en ai même frappé certains.
Et pour ça, je ne m'excuse pas.
Cobra Kai repose sur la force.
Si vous n'êtes pas fort à l'intérieur, vous ne le serez pas à l'extérieur.
Et pour l'instant, vous êtes tous faibles.
Et je le sais
parce que j'étais comme vous.
Je n'avais pas d'amis.
J'étais le gamin bizarre.
Pas si bizarre que ça, j'avais quand même des copines et tout...
Je n'ai pas toujours été le sensei qui déchire comme aujourd'hui.
Comme un cobra, j'ai dû perdre une couche de peau
pour révéler ma vraie puissance.
Et vous le ferez aussi.
Bienvenue à Cobra Kai.
Eli, qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Je change le scénario.
Attends, tu es le gamin à la lèvre ?
Sympa, la coupe de cheveux.
Vous voyez ?
Peu importe que vous soyez un raté, un intello, ou bizarre.
Tout ce qui compte, c'est que vous deveniez mortels.
Hawk.
Mets-toi en rang.
La peur n'existe pas dans ce dojo, n'est-ce pas ?
Non, Sensei !
La douleur n'existe pas dans ce dojo, n'est-ce pas ?
Non, Sensei !
La défaite n'existe pas dans ce dojo, n'est-ce pas ?
Non, Sensei.
Êtes-vous prêts à apprendre la voie du poing ?
Oui, Sensei !
AU PROCHAIN ÉPISODE
Sensei, j'ai quelque chose à vous demander.
- Quoi ? - Il y a une fille au lycée.
Elle est sexy ?
- Oui, très sexy. - Bien.
Je veux lui demander de sortir avec moi, mais je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Il n'y a pas à réfléchir.
Et si elle refuse ?
N'accepte jamais la défaite, Diaz.
Comment ça va ?
On a une idée à te proposer.
Ce soir, ça va être énorme.
Voitures de luxe LaRusso.
C'est quoi, le plan ?
ALL VALLEY - CHAMPIONNAT DE KARATÉ 19 MAI INSCRIVEZ-VOUS !
Sous-titres : Isabelle Munier